Für Adel Karasholi
Ölbaum, freundlicher, heller, neben den
knochigen Eichen;
Wurzeln fernher; das Geäst aber umarmt
sich im Wind.
Bist du, Dichter unter den Deutschen
daheim in der Fremde:
Sind wir Deutschen mit dir auch nicht
mehr Fremde daheim.
Volker Braun
Adel Karasholi wurde 1936 in Damaskus geboren. Mit 15 Jahren
veröffentlichte er erste Gedichte. Als jüngstes Mitglied des
Arabischen Schriftstellerverbandes musste er nach dessen
Verbot 1959 Syrien verlassen und kam über den Libanon und
die BRD 1961 nach Leipzig, wo er seitdem lebt. Dort studierte
er Literatur und Theaterwissenschaft und promovierte über das
Theater Brechts. 1968 bis1993 war er Lektor an der
Universität Leipzig. Literarisch betätigte er sich als Lyriker,
Essayist und Übersetzer.
Der zweisprachige Autor Adel Karasholi, für seinen Gedichtband "Also sprach Abdulla" weithin gerühmt, gehört zu den Aus-
nahmeerscheinungen der deutschen wie der arabischen
Literaturszene. In seiner Poesie umarmen sich Orient und
Okzident auf einer ganz besonderen Weise. Für sein Werk
wurde er 1985 mit dem Kunstpreis der Stadt Leipzig, 1992 mit
dem Adelbert-von-Chamisso-Preis ausgezeichnet. Er liest aus
seinem Werk und gibt Einblicke in das Spannungsfeld seines
Lebens in zwei Welten und Kulturen.
